1
00:00:14,889 --> 00:00:16,369
කරාටේ යනු ක්රීඩාවකට වඩා වැඩි දෙයකි.
2
00:00:18,435 --> 00:00:22,480
සෑම පහරක් සහ පහරක් තුළම
සියවස් ගණනාවක සම්ප්රදායකි
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,232
එයට පොහොසත් අතීතයක් ඇත.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,944
දැන් අපට ඔබව අවශ්යයි
එහි අනාගතයේ කොටසක් වීමට.
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,530
Cobra Kai වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
6
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
Ais!
7
00:00:32,032 --> 00:00:34,385
අපේ සටන් කලාව අතරතුර
වසර සිය ගණනක් ඈතට දිවයයි,
8
00:00:34,409 --> 00:00:38,329
අපගේ ඩෝජෝ කැපවී ඇත
අති නවීන පුහුණුවක් ලබා දීමට.
9
00:00:38,413 --> 00:00:42,709
නමුත් ඩෝජෝ යනු පැදුරු සහ යන්ත්රවලට වඩා වැඩි ය.
එය සිසුන් ගැන ය.
10
00:00:42,792 --> 00:00:46,379
Cobra Kai හිදී,
අපි ළමයින් ශූරයන් බවට පත් කරනවා.
11
00:00:47,547 --> 00:00:51,676
පළමුවැන්නාගේ නිවස වීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු
කාන්තා All Valley තරඟාවලියේ ශූරිය,
12
00:00:51,760 --> 00:00:52,802
ටෝරි නිකල්ස්.
13
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Cobra Kai හිදී,
ඕනෑම කෙනෙකුට ජයග්රාහකයෙකු විය හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු.
14
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
ඔබට අවශ්ය වන්නේ නිවැරදි ගුරුවරයා පමණි.
15
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
- ඔව්, සෙන්සි!
- ඔබට අපගේ ශිෂ්යයෙකු විය හැක.
16
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
දැන් ලියාපදිංචි වන්න
එන්සිනෝ හි අපගේ නව ප්රමුඛතම ඩෝජෝහිදී
17
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
තවත් ස්ථාන ළඟදීම විවෘත වේ.
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
එය Cobra Kai හි නව යුගයකි.
19
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
එන්න අප හා එක්වන්න.
20
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
ඔව්, සෙන්සි!
21
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
ආහ්, සුබ උදෑසනක්, අමන්දා-සන්.
22
00:02:02,205 --> 00:02:03,565
මේක හරි නෑ ඩැනියෙල්.
23
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
ඔබ ඔහුව මෙහි පියාසර කළ තරමට පිස්සු ය.
24
00:02:05,667 --> 00:02:07,877
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වනු ඇත.
25
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කීවේ නැත
ඔහු නිරුවත් වීම ගැන ඕනෑම දෙයක්.
26
00:02:10,588 --> 00:02:14,175
ඔහු නිරුවත් කෙනෙක් නොවේ.
ඔහු සාමාන්ය මිනිසෙක් පමණි.
27
00:02:14,259 --> 00:02:17,428
ඔකිනාවා හි, ඔහු සෑම උදෑසනකම පටන් ගනී
ඔහුගේ දේශීය උණු දිය උල්පතේ ස්නානය කිරීම.
28
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
ඉතින් අපි එයාට YMCA එකේ සාමාජිකත්වය දෙමු.
29
00:02:19,556 --> 00:02:22,433
ඔහුට නිරුවත් විය හැකි ස්ථාන තිබේ
ඒ අපේ ගෙවත්ත නෙවෙයි.
30
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක වෙනවා කියලා.
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. මම...
31
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
මම තටාකය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම මේ සියල්ල ගැන කතා කරනවා.
32
00:02:28,439 --> 00:02:31,025
ඕල් නිම්නය එහි අවසානය බව ඔබ කීවා.
33
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
සෑම් සහ ටෝරි ඔවුන්ගේ තරඟය විය.
කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත.
34
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
ක්රීස් හිරේටත් ගියා.
35
00:02:35,572 --> 00:02:38,491
ඒක කරාටේ ආශ්චර්යයක්!
මෙය අවසන් විය යුතුය.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
මම දන්නවා, නමුත් ටෙරී සිල්වර් සමඟ
37
00:02:40,535 --> 00:02:43,079
සහ Cobra Kai පුළුල් වෙමින්,
ඔවුන් වෙන කවරදාටත් වඩා තර්ජනයක්.
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,163
මම යමක් නොකරන්නේ නම්,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
39
00:02:45,206 --> 00:02:47,542
එයාගේ මොලේ පෑදෙන්න කලින්
මිටියාවතේ සියලුම දරුවන්.
40
00:02:47,625 --> 00:02:51,713
මම සියලු දරුවන් ගැන කරදර නොවෙමි
නිම්නයේ. මට අපේ ළමයි ගැන දුකයි.
41
00:02:51,796 --> 00:02:55,633
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඇම්ඩා,
මම අපේ ළමයි අනතුරේ දාන්නේ නැහැ.
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
ඔයා කොහොමද ඒ පොරොන්දුව රකින්නේ ඩැනියෙල්?
43
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
චොසන් නිසා. ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
එය ගිම්හානයයි, ඩැනියෙල්.
45
00:03:02,932 --> 00:03:06,144
මට පිස්සු කියන්න, නමුත් මම හිතුවා
අපි තටාකය අසල මායි තායිස් අනුභව කරන්නෙමු,
46
00:03:06,227 --> 00:03:09,647
ඔබේ ඔකිනාවන් ඝාතකයා දෙස බලා නොසිටින්න
එය ඔහුගේ පුහුණු පිටිය ලෙස භාවිතා කරන්න.
47
00:03:39,135 --> 00:03:41,971
අපොයි නෑ නෑ. නැහැ, කරුණාව. නැත.
48
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
ග්රේසියස්.
49
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
ඔහ්. නැත.
50
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
අපරාදේ.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
ඔයි! ඔබට උදව්වක් අවශ්යයි, මිත්රයා?
52
00:04:07,372 --> 00:04:12,752
අහ් ඔව්. ඔව් ඔව්. මම උදව් කරන්න කැමතියි.
අහ්, මගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිතයි.
53
00:04:12,835 --> 00:04:18,049
අහ්, ඔයා හිතනවද ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
137 Avenue Santurce වෙත යන්නද?
54
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
ඔහ්! ඔබ වාසනාවන්තයි. මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.
55
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
- කමක් නැහැ.
- ඔව්. පහසුයි.
56
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
- ස්තූතියි යාලුවනේ.
- කමක් නැහැ.
57
00:04:25,932 --> 00:04:29,018
එය මෙහිම ඇත.
58
00:04:29,519 --> 00:04:31,479
- X ස්ථානය සලකුණු කරයි.
- නියමයි.
59
00:04:31,562 --> 00:04:33,898
- ඔව්.
- පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි යාලුවනේ.
60
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
කරදර නැහැ. ලේසි නෑ
මෙතනින් එහාට යන පාර හොයාගන්න.
61
00:04:36,317 --> 00:04:37,193
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
62
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට කමක් නැත
මට පෙසෝ ටිකක් දෙනවා නේද?
63
00:04:40,530 --> 00:04:42,240
එය මගේ සිතියම සහ සියල්ල නිසා.
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
ඔව්, ඔව්, ඔව්. H-කීයක්ද?
65
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
ඔහ්. හොඳයි, රුපියල් පහක් සාධාරණයි නේද?
66
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
- ඔව්, ඒක සාධාරණයි වගේ.
- නියමයි.
67
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
- කමක් නැහැ. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
68
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
- ඔබට බෑගය සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට අවශ්යද?
- බෑගය?
69
00:05:02,260 --> 00:05:03,940
- හරි, මට මගේ බෑග් එක ආපහු දෙන්න.
- ආහ්.
70
00:05:04,429 --> 00:05:06,889
මම හිතන්නේ ත්යාගයක් නියම විය හැකි බවයි.
71
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
අපි ඔබේ බෑගය සහ සියල්ල සොයාගත් බැවින්.
72
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
හරි හරී. ආ...
73
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
- H-ඔබ කොපමණ සිතනවාද?
- ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?
74
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
ම්...
75
00:05:23,281 --> 00:05:24,198
ඔන්න ඔහේ යනවා.
76
00:05:26,659 --> 00:05:28,703
එය අවශ්යද?
77
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා දෙයක්.
78
00:05:35,209 --> 00:05:37,420
කුමක් ද? ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්නද?
79
00:05:38,046 --> 00:05:39,606
ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ යක්ෂයෙක් කියලද?
80
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
ඔහ්, හා හේ.
81
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
82
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
ඔව්, ස්තුතියි.
83
00:05:52,685 --> 00:05:53,685
♪ Woo! ♪
84
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
හරි. ග්රේසියස්.
85
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
අපට තේරීම් සැපයුම් කිහිපයක් ලබා දුන්නා
අපගේ මාර්ග චාරිකාවේ ඊළඟ අදියර සඳහා.
86
00:06:12,789 --> 00:06:15,792
- මෙක්සිකානු කෝක්ස්.
- මම හිතන්නේ මෙන්න ඒවා කෝක් විතරයි.
87
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
මෙක්සිකානු රසකැවිලි.
88
00:06:18,169 --> 00:06:19,169
චිචරෝන්ස්.
89
00:06:20,713 --> 00:06:22,965
ඒ වගේම මේ නරක ජංගම දුරකථනය අතට ගත්තා.
90
00:06:23,049 --> 00:06:26,803
එහි මිනිත්තු 60ක් ඇත.
එනම්, ඇමරිකානු මිනිත්තු 300 ක් වැනිය.
91
00:06:27,762 --> 00:06:31,557
ඒ වගේම මම ඔයාට පොඩි දෙයක් අරන් ආවා
"මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු" යැයි පැවසීමට
92
00:06:31,641 --> 00:06:35,228
එය අප්රසන්න බව මට කියන්න එපා.
අපි එය මෙක්සිකෝවේ මිලදී ගත්තා. එය ඔවුන්ගේ අදහසයි.
93
00:06:35,937 --> 00:06:37,105
සහ මෙන්න.
94
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
තෑගි අංක දෙක.
95
00:06:42,985 --> 00:06:43,985
එය හරවන්න.
96
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
නියමයි නේද?
97
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
මටත් එකක් ගත්තා.
98
00:06:50,576 --> 00:06:51,869
ඇත්තටම අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
99
00:06:52,912 --> 00:06:57,208
ඒක තාත්තගෙයි පුතාගෙයි බැඳීමක් කියලා කියන්න එපා.
සැතපුම් 500කට කලින් අපිට ඒක කරන්න තිබුණා.
100
00:06:57,291 --> 00:06:58,418
හරි, බලන්න.
101
00:06:59,001 --> 00:07:03,673
මෙය පිය පුතු බැදීමකි.
මුලින්ම බලාගන්න දෙයක් තියෙනවා.
102
00:07:06,259 --> 00:07:07,927
හැමෝම, වටේට එකතු වෙන්න.
103
00:07:09,762 --> 00:07:11,556
ඔබ සැම නැවත මෙහි දැකීම සතුටක්.
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,977
ඔබ දන්නවා, අපට එක ඉලක්කයක් තිබුණා
සම්පූර්ණ මිටියාවතට යනවා.
105
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Cobra Kai පරාජය කරන්න.
106
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
අපි ප්රථම ස්ථානය දිනාගත් කුසලානය රැගෙන පිටව ගියෙමු
Eli ට ස්තුතියි.
107
00:07:22,066 --> 00:07:24,694
Woo!
108
00:07:24,777 --> 00:07:28,573
තරඟාවලියේ ඉතිරි කාලය සම්බන්ධයෙන්,
හොඳයි, එය අපේ මාර්ගයට ගියේ නැත.
109
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
අපි පැරදුණොත් අපේ ඩෝජෝ වහනවා කිව්වා.
110
00:07:32,785 --> 00:07:33,785
සහ...
111
00:07:37,498 --> 00:07:39,000
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
112
00:07:40,293 --> 00:07:41,919
අද වන විට,
113
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
මම මියාගි-දෝ කරාටේ ක්රීඩාව වසා දමමි.
114
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
- කුමක් ද?
- ඉන්න. ලාරුසෝ මහතා...
115
00:07:46,507 --> 00:07:48,347
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඔබ ඇසීමට බලාපොරොත්තු වූ දේ,
116
00:07:48,801 --> 00:07:50,845
නමුත් Cobra Kai හි සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ,
117
00:07:50,928 --> 00:07:54,557
Miyagi-Do ක්රියාත්මක කිරීම දිගටම කරගෙන යයි
ඔබේ පිටුපස ඉලක්කයක් පමණක් ඉතිරි කරයි.
118
00:07:55,641 --> 00:07:59,896
යාලුවනේ, මට ඔයාව පරිස්සමෙන් තියන්න ඕනේ, හරිද?
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ පමණක් මතක තබා ගන්න.
119
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
මෙම ඩෝජෝව වැසෙනවා විය හැක,
120
00:08:03,274 --> 00:08:07,361
නමුත් Miyagi-Do ජීවත් වේ
ඔබ සෑම කෙනෙකු තුළම තවමත්.
121
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
නියමයි. මට ගිම්හාන රැකියාවක් ලැබෙන බව අනුමාන කරන්න.
122
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
තාත්තේ මේක ඔයාගේ ප්ලෑන් එකක් වෙන්න බෑ.
123
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා.
124
00:08:22,793 --> 00:08:24,295
මට අවශ්ය දේවල් නිවැරදි කිරීමට පමණයි.
125
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
මෙය සිදු නොවනු ඇත
මම ටෝරිට පැරදුනේ නැත්නම්.
126
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
127
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
නෑ සෑම්. ඒක මගේ.
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
ජානි නැති උනාට මේක හදන්න මට බාරයි.
129
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
මම Chozen වෙත ළඟා වූ නිසා
මෙය තවදුරටත් තරඟාවලියක් ගැන නොවේ.
130
00:08:38,601 --> 00:08:39,727
මෙය සැබෑ ජීවිතයයි.
131
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
- ඒත්, තාත්තේ, මට සටන් කරන්න පුළුවන්.
- මේක ඔයාගේ සටනක් නෙවෙයි සෑම්.
132
00:08:42,980 --> 00:08:46,567
රිදී බය නැති බව මම හොඳටම දන්නවා
ළමයින් අනතුරේ හෙළීම ගැන.
133
00:08:47,902 --> 00:08:49,737
මට ඔයාලා හැමෝම ඒකෙන් ඈත් කරන්න වෙනවා.
134
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
ඉතින්, කරුණාකර, හුදෙක් ...
135
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
136
00:09:22,853 --> 00:09:25,398
හේයි, කරුණාව, හෙක්ටර්!
137
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
හෙක්ටර්?
138
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
හේයි! කොටස වසා ඇත.
ලොක්කා කාර්යබහුලයි.
139
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Pueblo, කොල්ලට යන්න දෙන්න.
140
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
ආයුබෝවන් පුතේ. මම ඔයාව දැකලා නෑ
මීට පෙර මෙහි අවට.
141
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
මම නගරයට ආවා විතරයි.
142
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
මගේ නම මිගෙල්... ඩයස්.
143
00:09:53,634 --> 00:09:56,220
හොඳයි, එහෙනම් ඒක සතුටක්
ඔබව හමුවීමට, මිගෙලිටෝ.
144
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
අහ්, මගේ අම්මා කාමන් ඩයස්.
145
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
ඔබේ මහලු කාන්තාව උණුසුම් හඬක්.
146
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
ඇය ඉක්වදෝරයේ සිට.
147
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
මේ කුමක් ද?
ඔළුවේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
148
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
- Pueblo, මේ මිනිහව මෙතනින් ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
149
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
ඔයා එයාට ඉඩ දෙනවා
ඔයාට ගැහුවද මස්සිනා?
150
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
ඔබ නිර්භීතයි, මිගෙලින්.
151
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
ඔබට බියර් එකක් අවශ්යද?
152
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
153
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
කාමන් සහ රෝසා ඩයස්.
154
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
ඔබ Guayaquil හි ජීවත් වූ විට ඔබ දැන සිටියා.
155
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
මිනිහා හිතන් ඉන්නේ එයා තමයි ලොක්කා කියලා.
156
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
බලන්න මචන්.
157
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
මම ඔයා හොයන කොල්ලා නෙවෙයි.
158
00:10:55,946 --> 00:10:59,450
සහ අවංකවම, මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
මගුල් කාමන් කෙනෙක්.
159
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
දැන් ඔයා මගුල නොගත්තොත්,
160
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
ඔබ මෙහි දකින මේ සියලු දෙනා
ඔවුන් ඔබෙන් ජරාව පරාජය කරනු ඇත.
161
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
ඉතින් මගුලට යන්න.
162
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
සමාවෙන්න, ආ...
163
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
හරි. මම යනවා සර්.
164
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
නැඟිටින්න, පව්බ්ලෝ.
165
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
උබ නාටකීය වෙනවා මචන්.
166
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
දෙයියනේ මෝඩ මෝඩයා.
167
00:11:27,603 --> 00:11:29,355
ඔයාට තියෙනවා
විහිළුවට.
168
00:11:29,438 --> 00:11:31,357
කලබල වීමට ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.
169
00:11:31,440 --> 00:11:34,586
ඔයා කොහොමද මාව මෙක්සිකෝවට ගෙනියන්නෙ නැතුව
අපි මිගෙල්ව ගන්න එනවා එක පාරක් කියන්නද?
170
00:11:34,610 --> 00:11:37,822
"රොබී, අපි මෙක්සිකෝවට යමු.
කතන්දර ටිකක් අරගෙන ආපහු එන්න."
171
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
මම ඔයාට ගොන් පාට් දැම්මේ නෑ.
මට අපේ සම්බන්ධය නිවැරදි කරන්න ඕන.
172
00:11:41,409 --> 00:11:43,679
මිගෙල් අමාරුවේ වැටිලා කියලා මට ආරංචි වුණාම.
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,956
මට ඔයාව ගෙදර දාලා යන්න බැරි වුණා.
මම ඒක කරලා ඉවරයි.
174
00:11:47,039 --> 00:11:51,669
- අනික, මට මිගෙල්ව හොයාගන්න ඔයාගෙ උදව් ඕන.
- මගේ උදව්? ඔබට සැලසුමක්වත් තිබේද?
175
00:11:52,169 --> 00:11:55,172
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
මිගෙල් හෙක්ටර් සලාසාර්ව සොයයි.
176
00:11:55,256 --> 00:11:57,656
මම දන්නවා ළමයා බස් එකෙන් බහින තැන.
ඒ අපේ පළමු නැවතුමයි.
177
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
අපි එතනට ගියාම,
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
178
00:11:59,969 --> 00:12:02,430
මිගෙල්ව කවුරුහරි දැක්කද කියලා මම අහනවා.
179
00:12:03,973 --> 00:12:05,933
- ඒකද ලොකු සැලැස්ම?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
180
00:12:06,016 --> 00:12:08,269
අපි වියළි,
මම මෙක්සිකානු දුරකථන පොත පරීක්ෂා කරන්නම්.
181
00:12:08,352 --> 00:12:12,148
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා මාව එලෙව්වා
දුරකථන පොතක් පරීක්ෂා කිරීමට සැතපුම් දහසක්?
182
00:12:12,231 --> 00:12:14,151
එසේම විය හැක
මිගෙල්ගේ මුහුණ කිරි පෙට්ටියක් මත තැබුවා.
183
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
ඔවුන් තවමත් එය කරනවාද?
184
00:12:16,402 --> 00:12:20,030
මට ටෝරි එක්ක ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.
ඔයා එක්ක ආපු එක වැරදීමක්.
185
00:12:22,032 --> 00:12:24,076
කමක් නැහැ. මට සමාවෙන්න, හරිද?
186
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
මම හිතුවා මේ ගමන
ඔබට සහ මිගෙල්ට උදව් වනු ඇත.
187
00:12:26,370 --> 00:12:30,458
අපි බස් නැවතුම්පොළට යන විට, ඔබ නම්
ගෙදර ටිකට් එකක් ගන්න ඕන, ඔයාට පුළුවන්.
188
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන නෑ ඒත්...
189
00:12:32,793 --> 00:12:34,073
- තාත්තා, පරිස්සමින්!
- ෂිට්!
190
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
අපි ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරනවා
191
00:12:45,306 --> 00:12:49,351
අපි ඉක්මනින්ම Cobra Kai ෆ්රැන්චයිස් විවෘත කරන්නෙමු
මුළු මිටියාවත පුරාම,
192
00:12:49,852 --> 00:12:53,314
ඉතින් ඔබ හැම තරුණයෙක්ම
සහ මෙහි කාන්තාවන්
193
00:12:53,397 --> 00:12:55,941
අපගේ ශූරතා ඩෝජෝ හි කොටසක් විය හැක.
194
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
- සහ...
- අපි විරුද්ධ වන්නේ මෙයයි.
195
00:12:59,361 --> 00:13:02,239
ටෙරී රිදී.
හැමෝම ඔහුව දකින ආකාරය මෙයයි.
196
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
යම් ආකාරයක දානපතියෙකු ලෙස
නිම්නයේ ළමයි බේරගන්න එළියට.
197
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
198
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
මම තනියම Cobra Kai නවත්තන්න හැදුවා.
කිසිම දෙයක් වැඩ කරලා නෑ.
199
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
මේක ඉවර කරන්න තියෙන්නේ එක පාරයි.
200
00:13:13,626 --> 00:13:15,377
සර්පයාගේ හිස කපා දැමිය යුතුයි.
201
00:13:15,461 --> 00:13:18,422
හායි, ඩැනියෙල්-සන්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
202
00:13:21,258 --> 00:13:25,095
හේයි, කවුද. නෑ නෑ නෑ.
මම අදහස් කළේ වචනාර්ථයෙන් ඔහුගේ හිස කපා දැමීම නොවේ.
203
00:13:25,179 --> 00:13:26,764
ඒවා කැපීම සඳහා නොවේ.
204
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
ඒවා අවහිර කිරීම සහ පිහියෙන් ඇනීම සඳහා ය.
205
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
සහ නියපොතු, සහ ගොරෝසු.
206
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
තවමත්, කරුණාකර, ඒවා ඉවත් කරන්න
අමන්දා ඔවුන්ව දකින්නට පෙර.
207
00:13:37,525 --> 00:13:41,403
මම අදහස් කළේ අපට අවශ්යයි
ඔහු ඇත්තටම කවුදැයි රිදී හෙළිදරව් කිරීමට.
208
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
එවිට ඔහුගේ සිසුන් ආලෝකය දකිනු ඇත.
209
00:13:43,072 --> 00:13:46,826
ගැටලුව වන්නේ
රිදීට පිස්සු විය හැක, නමුත් ඔහු ගොළු නොවේ.
210
00:13:47,618 --> 00:13:50,955
ඔහු හැමවිටම සිතන්නේ පියවර දෙකක් ඉදිරියෙනි.
මේ මිනිහා එක්ක පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
211
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
නැහැ, ඩැනියෙල්-සන්.
212
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
ඔහු මේ පුද්ගලයා සමඟ පරිස්සම් විය යුතුය.
213
00:13:59,880 --> 00:14:01,632
මාව ටෙරී සිල්වර් වෙත ගෙන යන්න.
214
00:14:36,834 --> 00:14:39,086
පොයින්ට්. ජයග්රාහකයා.
215
00:14:52,600 --> 00:14:54,226
- මිගෙල්?
- හේයි, සෑම්.
216
00:14:54,310 --> 00:14:57,104
ඔයා කොහේ ද?
ඔයාට හරි ද? මම දිගටම කතා කළා, සහ ...
217
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
ඔව්, බලන්න, මට කිසිවෙකු අවශ්ය නොවීය
මගේ තාත්තා හම්බවෙනකම් මම කොහෙද හිටියේ කියලා දැනගන්න.
218
00:15:01,483 --> 00:15:02,735
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
219
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
හොඳයි, ඒක... ඇත්තටම ඒක
ඇයි මම දැන් කතා කරන්නේ.
220
00:15:05,905 --> 00:15:08,157
ක්රියාවලිය වී ඇත
හිතුවට වඩා අමාරුයි...
221
00:15:08,240 --> 00:15:09,575
ඒකයි ඔයා කතා කරන්නේ?
222
00:15:10,075 --> 00:15:13,370
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් කලබල වෙලා. ඔබ නැතිව ගියා
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා කාට හරි කියනවා.
223
00:15:13,454 --> 00:15:15,998
හොඳයි, මම ඔයාට කිව්වොත් මම දන්නවා,
ඔබ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරයි.
224
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.
225
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
මිගෙල්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඇත්තටම භයානකයි.
226
00:15:20,711 --> 00:15:23,088
ඔයාගේ අම්මයි ආච්චියි ඉක්වදෝරය හැර ගියා
ඔබේ පියාගෙන් ඈත් වීමට.
227
00:15:23,172 --> 00:15:24,732
ඔවුන් එය කළේ හොඳ හේතුවක් නිසා විය හැකියි.
228
00:15:24,798 --> 00:15:26,091
මම... මම...
229
00:15:26,926 --> 00:15:28,046
මම...
230
00:15:30,429 --> 00:15:32,348
අහනවා
තරඟාවලියේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
231
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
එහි තේරුම ඔබ දැන සිටියා
මට ටෝරිට මුහුණ දෙන්න.
232
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
මම දිනුවද පැරදුනාද කියා ඔබ අසන්නේ නැද්ද?
233
00:15:38,354 --> 00:15:41,106
සෑම්, කොහොමද ඔයා මේක හදන්නේ
ඔබ ගැන දැන්?
234
00:15:41,190 --> 00:15:44,944
මම නැහැ. මම... මට නිකමට හිතුනා
ඔබ මගේ කෙළවරේ සිටිනු ඇත.
235
00:15:45,027 --> 00:15:48,030
හොඳයි, මගේ කෙළවර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා... ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
236
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
කරාටේ වලට වඩා.
237
00:15:50,282 --> 00:15:51,909
ඔව්, තියෙනවා.
238
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
හෙක්ටර්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක තමයි රොජෙලියෝගෙ වැඩේ.
239
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
කුමක් ද?
240
00:16:00,876 --> 00:16:04,546
ඔහු ඇත්තටම මහන්සියි. ඔහු නිකම්
බබෙක් හිටියා. අපි ඔහුට විවේකයක් ලබා දිය යුතුයි.
241
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
සමහර වෙලාවට ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි හෙක්ටර්.
242
00:16:11,136 --> 00:16:12,012
තාත්තා?
243
00:16:15,432 --> 00:16:17,393
LaRusso ගමන් යතුර සඟවා තැබුවේ කොහේද?
244
00:16:23,440 --> 00:16:26,360
- මම මෙහි ජීවත් වුණා, මතකද?
- ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
245
00:16:32,408 --> 00:16:34,284
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට මේ කාර් එක ලැබුනේ?
246
00:16:35,786 --> 00:16:37,162
මම ඔයාව හොයාගෙන ගියා.
247
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
ඔබ අතුරුදහන් වූ පසු,
මම සහ ලාරුසෝ ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු.
248
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
ඒ වෙනුවට අපි මේ කුණු කූඩය සොයා ගත්තෙමු.
249
00:16:45,587 --> 00:16:48,966
පිස්සෙක් එය පදවාගෙන යන බව අපට හමු විය.
අපි ඔහුව චොප්ස් කඩයකට එළවා ගත්තෙමු.
250
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
රණ්ඩු වෙලා ඉවරයි
එය සොරකම් කළ ඩූච් බෑග්.
251
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
252
00:16:58,475 --> 00:17:02,396
මම දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටි බව,
රොබී. මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
253
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
ඒත් මම මිගෙල්වත් ෆේල්.
254
00:17:08,527 --> 00:17:10,863
මගුල, මම තමයි හේතුව
ඔහු මුලින්ම පැන ගියේය.
255
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ වැරදි හදාගන්නයි
ඒ නිසා මම පසුතැවිලි වී ජීවත් විය යුතු නැහැ.
256
00:17:18,871 --> 00:17:22,291
ඔබ දේවල් සෑදීමට බැරෑරුම් නම්
හරි, ඔබට මිගෙල්ට උදව් කිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැක.
257
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
ඔබ පසුතැවිලි වන බව මම දනිමි
එය ඔහු වෙත පැමිණෙන විට.
258
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
මම කාමන්ට කතා කරන්නම්. මම ඉක්මනට එන්නම්.
මේවා ගලවා අවසන් කරන්න.
259
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
- ජොනී. ඔබ තවමත් බස් නැවතුම්පොළේද?
- ආ...
260
00:17:41,935 --> 00:17:44,229
අපිට වාහනේ අමාරුවක් තිබුණා.
පැය කිහිපයකින් එහි සිටින්න.
261
00:17:44,313 --> 00:17:45,814
යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද? මිගෙල්ගෙන් අහන්නද?
262
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
නැත, නමුත් මම සෑම්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි.
මිගෙල් ඇය ඇමතීය. එයා අවුලක් නෑ.
263
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
කමක් නැහැ. එය අනර්ඝයි.
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඇය කීවාද?
264
00:17:53,030 --> 00:17:56,116
සෑම් දන්නේ එපමණකි
මිගෙල් හෙක්ටර්ව හොයාගෙන නෑ කියලා. තවමත්.
265
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
මට බඩ රිදෙනවා
266
00:17:58,243 --> 00:18:01,371
හෙක්ටර්ට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා කිසිම අදහසක් නැහැ
සහ මිගෙල් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
267
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
සමහර විට මම එතනට එන්න ඕනේ.
268
00:18:03,207 --> 00:18:05,087
නැහැ, කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබව අනතුරේ හෙළීමට.
269
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
හෙක්ටර්ට කළ හැකි දේ කවුද දන්නේ
ඔහු ඔබව නැවත දුටුවහොත්.
270
00:18:08,003 --> 00:18:10,130
එය පාලනය කර ඇත.
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
271
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
- ඒක හරි යයි.
- හරි.
272
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
එම රේඛාව දෙස බලන්න.
273
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
ඔයා හිතයි එයා කියලා
ටෙස්ලාස් හෝ යමක් ලබා දීම.
274
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
හොඳ තැනක් ද තෝරාගෙන ඇත.
අඩි ගමනාගමනය ගොඩක්.
275
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Cobra Kai වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
276
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
මම බය වුණේ මේකයි.
277
00:18:26,021 --> 00:18:28,899
Cobra Kai ගේ ඇති ළමයින් බඳවා ගැනීම
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.
278
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
ඩැනියෙල්-සන්, බලන්න.
279
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
280
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
මම මීට පෙර මෙම චලනයන් දැක ඇත්තෙමි.
281
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
ඔයාට තියෙනවා? කොහෙද?
282
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
කිම් සන්-යුන්ග්.
283
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
මට සමාවෙන්න. මගේ නම ටෙරී සිල්වර්.
284
00:18:54,800 --> 00:18:59,138
මගේ ස්වාමියා දකුණු කොරියාවේ Kim Sun-Yung.
මගේ ගුරුවරයා ඔහුගේ ගෞරවය යවයි.
285
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
ඉන්න. ඒ සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද?
286
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
මම හිතුවේ ඒක නිකම්ම මම්බෝ-ජම්බෝ කියලා
රිදී ආවා.
287
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
නෑ. එයා හරිම ඇත්ත.
288
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
සැටෝ මාමා වැඩිය කතා කළේ නැහැ
කිම් සන්-යුන්ග්ගේ,
289
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
නමුත් ඔහුට ඔහු කෙරෙහි දැඩි කෝපයක් ඇති වූ බව මම දනිමි.
290
00:19:14,194 --> 00:19:15,487
Sato වගේ.
291
00:19:15,571 --> 00:19:18,131
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් මතක නැහැ
Miyagi මහතා Kim Sun-Yung ගැන සඳහන් කරයි.
292
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
හොඳයි, මියාගි-සන් ඔකිනාවා හැර ගියා
දෙවන ලෝක යුද්ධයට පෙර.
293
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
කිම් සන්-යුන්ග් ප්රසිද්ධියට පත් විය
කොරියානු යුද්ධය අතරතුර.
294
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
ඔහු බොහෝ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්ට ඉගැන්වීය.
295
00:19:26,665 --> 00:19:30,919
අර්ථවත් කරයි. ක්රීස් සහ රිදී
යුධ මිතුරන් වේ. ඔහු ඔවුන්ට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
296
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
අහ්, කිම් සන්-යං
ටෑං සූ ඩෝ හි ප්රවීණයෙක් විය,
297
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
නමුත් ඔහු ඉගැන්වූයේ එය නොවේ.
298
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
ඔහුගේ ශෛලිය මතභේදාත්මක විය.
299
00:19:40,137 --> 00:19:41,680
එහි ආන්දෝලනාත්මක වූයේ කුමක්ද?
300
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
මම නිරූපණය කරන්නම්.
301
00:19:57,863 --> 00:20:00,365
කිම් සන්-යුන්ග්ගේ ශෛලිය
රැවටීම මත පදනම් වේ.
302
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
ගෞරවයක් නැත. දයාව නැත.
303
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
304
00:20:04,411 --> 00:20:08,540
රිදී මාස්ටර් කිම්ගේ ශිෂ්යයෙක් නම්,
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.
305
00:20:09,416 --> 00:20:12,211
සියලුම සෘජු ප්රහාර හඳුනාගනු ඇත.
306
00:20:12,794 --> 00:20:15,839
මට ඔහුට පහර දීමට අවශ්ය නැත.
මට ඔහුව හෙළි කිරීමට අවශ්යයි.
307
00:20:17,758 --> 00:20:20,802
සර්පයා අල්ලා ගැනීමට,
ඔබ සර්පයෙකු මෙන් සිතිය යුතුය.
308
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
අපි ඔහුට එරෙහිව ඔහුගේ ශෛලිය භාවිතා කරමු.
309
00:20:25,557 --> 00:20:26,600
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
310
00:21:03,720 --> 00:21:06,723
අහ්.
311
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
හේයි. අහ්, හෝලා.
312
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
මගේ නම මිගෙල්.
313
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
එතකොට ඔයා? ඔයාගේ නම?
314
00:21:49,474 --> 00:21:50,474
ලුයිස්!
315
00:22:01,653 --> 00:22:03,173
බස් එක මෙතනින් පිටත් වෙනවා. Si?
316
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
- මෙන්න, ඔව්.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
317
00:22:09,077 --> 00:22:11,538
හරි ඊලග බස් එක යනවා
පැය කිහිපයකින්.
318
00:22:12,414 --> 00:22:13,623
මෙය ඔබගේ ටිකට් පත මිලදී ගනු ඇත.
319
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
මෙය සමහර බීම සහ කෙටි ආහාර සඳහා වේ.
320
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
ඔයා කොහේද යන්නේ?
321
00:22:21,006 --> 00:22:23,842
ටිකට් කාරයා හිතනවා
ඔහු මිගෙල් මෙම රළ පහරවල් සමඟ කතා කරනු දුටුවේය.
322
00:22:25,010 --> 00:22:26,094
මම වටේට අහන්නම්.
323
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
සමාවෙන්න මම ඔයාව මේකට ඇදගෙන ගියාට රොබී.
324
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
- ඉංග්රීසි?
- ඕස්ට්රේලියානු.
325
00:22:37,064 --> 00:22:39,399
හොඳටම ඇති. මම ළමයෙක් හොයනවා.
326
00:22:40,108 --> 00:22:43,945
දාහත, ඉක්වදෝර.
සුළු ගොඩනැගීම, නමුත් අපි ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමු.
327
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
- එයාව දැක්කද?
- මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා, ඔව්.
328
00:22:45,947 --> 00:22:47,866
නියමයි. මට කියන්න පුළුවන්ද එයා ගිය පාර මොකක්ද කියලා?
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,452
මම පෙන්නුවොත් ලේසි වෙන්න පුළුවන්.
330
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
සිතියමක් ලැබුණා.
331
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
මෙන්න අපි යනවා. ඉතින්...
332
00:22:56,124 --> 00:22:57,124
හැරෙන්න.
333
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
ඔහු මෙහි යමින් සිටියේය.
334
00:22:59,169 --> 00:23:00,837
X ස්ථානය සලකුණු කරයි.
335
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
ඒක නරක අදහසක්.
336
00:23:08,428 --> 00:23:09,805
හරි, මොකක්ද වංචාව?
337
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
මට පොඩි ලිපිනයක් දෙන්න,
මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
338
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
නැත, ලිපිනය සැබෑ ය.
339
00:23:14,101 --> 00:23:17,104
ඔබේ මුදල් සම්බන්ධයෙන්,
මම එය කෙසේ හෝ අවසන් කරමි,
340
00:23:17,187 --> 00:23:19,481
ඒ නිසා අපිට පහසු ක්රමයට කරන්න පුළුවන්
හෝ විනෝදජනක මාර්ගය.
341
00:23:19,564 --> 00:23:20,440
අහන්න, අපතයා,
342
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
ඔබට තත්පර පහක් ඇත
මට කියන්න ඒ ළමයා ගියේ කොයි පැත්තටද කියලා
343
00:23:23,193 --> 00:23:25,713
නැත්නම් මම අර සර්ෆ්බෝඩ් එක ගන්නම්
සහ එය ඔබේ පස්සට එතරම් දුරට තල්ලු කරන්න
344
00:23:25,737 --> 00:23:27,322
ඔබේ මිතුරන් ඔබව සැරිසරනු ඇත.
345
00:23:27,406 --> 00:23:29,032
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ?
346
00:23:29,116 --> 00:23:31,118
- විනෝදජනක මාර්ගය. හොඳයි.
- ඔව්, විනෝදජනක මාර්ගය.
347
00:23:34,788 --> 00:23:37,082
බලන්නකෝ
එහි?
348
00:24:20,417 --> 00:24:21,751
ඇඩියෝස්, ඩික්හෙඩ්ස්.
349
00:24:42,689 --> 00:24:43,565
ලුයිස්!
350
00:24:52,616 --> 00:24:53,616
හේයි.
351
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
හේයි, බොහොම ස්තුතියි.
352
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
ඇත්තටම.
353
00:25:01,791 --> 00:25:05,212
ඔබ කළ දේ ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.
354
00:25:05,295 --> 00:25:06,295
ආ...
355
00:25:07,130 --> 00:25:10,300
එය කිසිවක් නොවීය.
මම නියම වේලාවට මෙහි සිටියෙමි.
356
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
ඔබේ උච්චාරණය කොහෙන්ද?
357
00:25:13,428 --> 00:25:14,846
මම ඇමරිකානුවෙක්.
358
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
අහ්.
359
00:25:16,515 --> 00:25:19,434
එන්ටෝන්ස් අපි වාසනාවන්තයි
අපේ මාර්ග තරණය කළා.
360
00:25:20,393 --> 00:25:21,393
මම-මම හිතන්නේ එහෙමයි.
361
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
ඔයා මගේ පුතාව බේරගත්තා.
ඔබ වීරයෙක්.
362
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
363
00:25:27,067 --> 00:25:27,984
නැත.
364
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
කරුණාකර අප සමඟ රාත්රී ආහාරය ගන්න.
365
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
- නැහැ.
- හේයි. කරුණාකර, අපි අවධාරනය කරමු.
366
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
367
00:25:35,867 --> 00:25:37,452
හරි හරී. හරි හරී.
368
00:25:38,245 --> 00:25:40,747
ඔහ්, මම... මම හෙක්ටර් සලාසාර්.
369
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
අහ්, මිගෙල්.
370
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
ඔබ හමුවීම පුදුම සහගතයි.
371
00:25:45,544 --> 00:25:48,213
ඒක... ඔයාව හමුවීමත් සතුටක්.
372
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
ඔහ්.
373
00:25:51,841 --> 00:25:52,841
මේක අමුතුයි.
374
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
මට දැනෙනවා,
අහ්, අපි මීට කලින් කොහේ හරි හමුවෙලා තියෙනවා.
375
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ.
376
00:26:02,602 --> 00:26:06,815
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ආගන්තුකයෙකු විය හැකිය,
නමුත් අද රෑ, ඔබ පවුලක්. හරි හරී?
377
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
- හරි හරී. කමක් නැහැ.
- හරි හරී. වමෝස්. එන්න.
378
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
වමෝස්. හරි.
379
00:26:12,028 --> 00:26:13,028
නැවත ස්තූතියි.
380
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
381
00:26:25,250 --> 00:26:27,043
මෙම ගමන පැනීමෙන් විනාශයක් විය.
382
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
ඔබ හරි.
ඔයාව ගෙන්න ගත්ත එක වැරදීමක්.
383
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
නැත, එය නොවේ.
384
00:26:32,882 --> 00:26:34,551
හරි, මම කිව්වේ, සමහර ඒවා තිබුණා.
385
00:26:35,594 --> 00:26:39,014
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ පැහැරගෙන ඇත
සහ දේශ සීමාව හරහා බාලවයස්කරුවෙකු ප්රවාහනය කළේය.
386
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
ඒත් අපිට ඒකෙන් හොඳ කතාවක් ලැබුණා.
387
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
ඔව්, අපි කළා.
388
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
ඔබේ බස් රථය ඉක්මනින් පැමිණේ. ඔබ යා යුතුයි.
389
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
මෙය පිරිසිදු කිරීමට මගේ අවුලකි.
390
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
ඔබ හරි. නමුත්...
391
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
ඒත් මම ඉන්නම්.
392
00:27:01,494 --> 00:27:03,574
ඔබ දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරයි.
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.
393
00:27:05,332 --> 00:27:08,668
අඩුම තරමේ දැන් අපි දන්නවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.
X ස්ථානය සලකුණු කරයි, හරිද?
394
00:27:09,628 --> 00:27:12,255
කමක් නැහැ.
395
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
කමක් නැහැ.
396
00:27:17,552 --> 00:27:19,888
අද සන්ධිස්ථානයකි
Cobra Kaiහිදී
397
00:27:22,265 --> 00:27:24,434
අපගේ තරඟය
සාප්පුව වසා ඇත...
398
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
නිම්නය දැන් අප දෙස බලයි
මඟ පෙන්වීමට.
399
00:27:32,400 --> 00:27:33,943
අපට දිගු මාර්ගයක් ඇත.
400
00:27:36,780 --> 00:27:38,156
මෙය ආරම්භය පමණි.
401
00:27:44,079 --> 00:27:46,414
දැන් අපි නාඳුනන අයයි.
402
00:27:48,792 --> 00:27:51,878
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
අපි දිගු කලක් ආගන්තුකයන් නොවනු ඇත.
403
00:27:54,297 --> 00:27:56,508
මෙය විශේෂ දෙයක ආරම්භයයි.
404
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
අනෙක් සියල්ලන් සඳහා,
405
00:28:02,055 --> 00:28:03,390
එය ගිම්හාන නිවාඩුවකි.
406
00:28:07,018 --> 00:28:08,018
නමුත් අපට,
407
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
සැබෑ වැඩ ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.
408
00:28:13,066 --> 00:28:15,902
කෝබ්රා කායිට දැන් සිසුන් වැඩිය
වෙන කවරදාටත් වඩා.
409
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
ඒ කියන්නේ අපිට තවත් ඉන්ද්රිය අවශ්යයි.
410
00:28:21,491 --> 00:28:23,993
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
බලාපොරොත්තු වූ දේට වඩා වැඩි යමක් කිරීමට.
411
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
ඒ කියන්නේ මම ගෙවන්න යනවා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
412
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
නමුත් පළමුව,
413
00:28:34,587 --> 00:28:36,923
ඔබ ඔබම ඔප්පු කළ යුතුයි
හස්තයේ මාර්ගයේ.
414
00:28:42,387 --> 00:28:44,097
ඔබ සුදුසු දැයි බැලීමට කාලයයි.
415
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
හායි!
416
00:28:48,059 --> 00:28:49,352
Cobra Kai වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.